Seja você quem for
agora segurando a minha mão,
sem uma coisa há-de ser tudo inútil
- é um leal aviso o que lhe dou
antes que continue a tentar-me:
não sou aquele que você imagina,
mas muito diferente.
Quem é que gostaria
de vir a ser um seguidor meu?
Quem é que gostaria de lançar
a sua candidatura ao meu afecto?
O caminho é suspeito,
o resultado é incerto, destrutivo talvez;
teriam que abrir mão de tudo mais
tendo eu a pretensão
de ser o seu padrão único e exclusivo;
a sua iniciação haveria de ser ainda assim
extensa e fatigante,
toda a teoria da sua vida passada
e toda a conformidade com as vidas em redor
precisariam de ser abandonadas;
por isso deixe-me agora
antes de perturbar-se ainda mais,
deixe cair a sua mão do meu ombro,
coloque-me de lado e siga o seu caminho.
Walt Whitman
